1
00:00:00,758 --> 00:00:01,808
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,139 --> 00:00:09,267
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:09,351 --> 00:00:11,520
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:11,604 --> 00:00:14,023
Une dimension sonore,
5
00:00:14,107 --> 00:00:18,111
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,195 --> 00:00:20,864
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:20,948 --> 00:00:22,824
de choses et d'idées.
8
00:00:22,908 --> 00:00:26,454
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:57,324 --> 00:00:59,534
[MUSIQUE DE FOND JAZZY]
10
00:01:30,987 --> 00:01:32,989
[LA MUSIQUE CONTINUE]
11
00:02:03,065 --> 00:02:04,651
[LA MUSIQUE CONTINUE]
12
00:02:34,685 --> 00:02:35,727
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
13
00:03:04,927 --> 00:03:06,805
Savez-vous qui ils sont ?
14
00:03:06,889 --> 00:03:08,348
Non, je ne sais pas.
15
00:03:08,432 --> 00:03:12,895
Type étrange pour ce quartier.
16
00:03:12,979 --> 00:03:15,732
Et restez loin d'eux, jeune femme.
17
00:03:25,034 --> 00:03:26,536
C'est ça, les garçons ?
18
00:03:26,620 --> 00:03:28,663
Ouais, mec, c'est ça.
19
00:03:28,747 --> 00:03:31,707
Tu n'as pas de meubles,
des chaises, des tapis ou quoi que ce soit ?
20
00:03:31,791 --> 00:03:33,419
Mec, j'ai dit que c'était tout.
21
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
D'accord, Mac, d'accord.
22
00:03:38,967 --> 00:03:40,802
Nous avons du travail à faire.
23
00:04:13,924 --> 00:04:17,260
NARRATEUR : Trois
des étrangers arrivent dans une petite ville.
24
00:04:17,344 --> 00:04:19,680
Trois hommes en vestes de cuir noires
25
00:04:19,764 --> 00:04:21,724
dans une maison louée vide.
26
00:04:21,808 --> 00:04:24,685
Nous les appellerons Steve, Scott et Fred,
27
00:04:24,769 --> 00:04:26,980
mais leurs noms n'ont pas d'importance.
28
00:04:27,064 --> 00:04:28,523
Leur mission est…
29
00:04:28,607 --> 00:04:30,650
Alors que trois hommes à moto nous conduisent
30
00:04:30,734 --> 00:04:32,570
dans la zone crépusculaire.
31
00:04:42,206 --> 00:04:43,957
[RIANT]
32
00:04:44,041 --> 00:04:49,881
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]
33
00:04:49,965 --> 00:04:53,177
[RIANT]
34
00:04:53,261 --> 00:04:55,262
[LA MUSIQUE ACCÉLÈRE]
35
00:04:55,346 --> 00:04:56,722
Qu'est-ce qui ne va pas avec la télé ?
36
00:04:56,806 --> 00:05:00,268
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
37
00:05:00,352 --> 00:05:02,062
Il n'y a pas que la télévision.
38
00:05:02,146 --> 00:05:05,065
Toutes les lumières du
la maison scintille.
39
00:05:05,149 --> 00:05:07,985
As-tu laissé quelque chose
dans la cuisine ?
40
00:05:08,069 --> 00:05:10,071
Le lave-vaisselle, quelque chose comme ça ?
41
00:05:10,155 --> 00:05:13,408
Non, les plats sont tous empilés.
42
00:05:13,492 --> 00:05:14,952
La télé est toujours éteinte.
43
00:05:19,707 --> 00:05:22,377
C'est peut-être le fil aérien, Stu,
44
00:05:22,461 --> 00:05:24,379
il s'est détaché ou
quelque chose une fois auparavant.
45
00:05:24,463 --> 00:05:26,632
Je doute que cela affecterait
toutes les lumières de la maison
46
00:05:26,716 --> 00:05:28,301
mais c'est assez facile à vérifier.
47
00:05:34,975 --> 00:05:36,977
Tout semble aller bien.
48
00:05:43,443 --> 00:05:47,114
Martha, viens ici un instant.
49
00:05:47,198 --> 00:05:48,865
Regarder.
50
00:05:48,949 --> 00:05:50,659
Ce n'était pas là ce matin, n'est-ce pas ?
51
00:05:50,743 --> 00:05:53,078
Non, les Anderson ont pris leur antenne
52
00:05:53,162 --> 00:05:54,664
avec eux lorsqu'ils déménageaient.
53
00:05:54,748 --> 00:05:55,707
Juste notre chance.
54
00:05:55,791 --> 00:05:56,874
Quoi?
55
00:05:56,958 --> 00:05:58,876
Opérateurs radioamateurs.
56
00:05:58,960 --> 00:06:00,212
Tu sais ce qu'ils font
à la réception radio et TV.
57
00:06:00,296 --> 00:06:01,297
Papa?
58
00:06:01,381 --> 00:06:02,756
Ouais, Ellen ?
59
00:06:02,840 --> 00:06:04,174
Je ne sais pas quel est le problème,
60
00:06:04,258 --> 00:06:06,302
mais j'écoutais ma radio
61
00:06:06,386 --> 00:06:08,597
et tout d'un coup, ça a commencé
capter ces voix étranges.
62
00:06:08,681 --> 00:06:10,348
Opérateurs radioamateurs.
63
00:06:10,432 --> 00:06:13,268
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à ce sujet ?
64
00:06:13,352 --> 00:06:16,564
Nous pouvons nous assurer qu'ils ont
obtenu un permis d'exploitation.
65
00:06:16,648 --> 00:06:18,733
Eh bien, tu penses que tu devrais, Stu ?
66
00:06:18,817 --> 00:06:22,947
Ces hommes ont l'air si gentils
de menacer, d'une manière ou d'une autre.
67
00:07:10,042 --> 00:07:11,043
Bonjour?
68
00:07:18,385 --> 00:07:20,345
Quelqu'un à la maison ?
69
00:07:20,429 --> 00:07:22,182
[OUVERTURE DE LA PORTE]
70
00:07:29,231 --> 00:07:30,899
Bonsoir.
71
00:07:30,983 --> 00:07:33,360
Je m'appelle Stu Tillman.
72
00:07:33,444 --> 00:07:35,363
J'habite à côté.
73
00:07:35,447 --> 00:07:37,865
J'ai eu un peu de mal là-bas
74
00:07:37,949 --> 00:07:40,451
avec mon électricité…
il s'estompe et s'éteint.
75
00:07:40,535 --> 00:07:43,038
Maintenant, vous les garçons, vous ne l'êtes pas
76
00:07:43,122 --> 00:07:45,457
des opérateurs de radioamateur, et vous ?
77
00:07:45,541 --> 00:07:47,459
[TOUS RIRE]
78
00:07:47,543 --> 00:07:49,254
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
79
00:07:49,338 --> 00:07:51,381
Big Daddy veut savoir ce qui est si drôle.
80
00:07:51,465 --> 00:07:54,384
De toute façon, qui êtes-vous, les garçons ?
81
00:07:54,468 --> 00:07:56,220
Nous sommes des monstres, papa-O.
82
00:07:56,304 --> 00:07:57,972
Nous venons de l'espace.
83
00:07:58,056 --> 00:08:00,391
Emmenez-nous chez votre chef.
84
00:08:00,475 --> 00:08:03,645
-Maintenant, juste une minute…
-Cool, papa-O,
85
00:08:03,729 --> 00:08:05,397
ou je te désintègre avec mon pistolet à rayons.
86
00:08:05,481 --> 00:08:06,940
[GROGNANTS] Maintenant, vous…
87
00:08:07,024 --> 00:08:07,983
Regardez cette danse des chats.
88
00:08:08,067 --> 00:08:09,110
Non, attends, attends.
89
00:08:09,194 --> 00:08:10,403
Attends, attends, attends.
90
00:08:10,487 --> 00:08:11,571
[HOMMES PARLANT AVEC EXCITÉ]
91
00:08:11,655 --> 00:08:13,448
Attendez. Attends une minute!
92
00:08:13,532 --> 00:08:16,785
Attends une minute!
93
00:08:16,869 --> 00:08:19,413
je vais chercher le
la police sur vous les gars.
94
00:08:19,497 --> 00:08:21,165
Et je vais appeler mon avocat.
95
00:08:21,249 --> 00:08:23,668
Tu vas être
désolé d'avoir fait ça…
96
00:08:23,752 --> 00:08:25,003
Oubliez ça.
97
00:09:15,436 --> 00:09:16,438
MARTHE : Stu ?
98
00:09:20,609 --> 00:09:22,611
Stu, qu'est-ce qu'il y a ?
99
00:09:22,695 --> 00:09:24,780
Que t'est-il arrivé ?
100
00:09:28,826 --> 00:09:31,830
Stu, ces hommes, quoi
vous ont-ils fait quelque chose ?
101
00:09:31,914 --> 00:09:33,581
Hum. Rien.
102
00:09:33,665 --> 00:09:35,667
Ils n'ont rien fait.
103
00:09:35,751 --> 00:09:39,171
Eh bien, tu étais… tu
j'allais leur demander
104
00:09:39,255 --> 00:09:41,590
à propos des interférences télévisées.
105
00:09:41,674 --> 00:09:44,010
Oh, ce n'était pas eux, ce sont de gentils garçons.
106
00:09:44,094 --> 00:09:48,515
Ce sont trois garçons très gentils.
107
00:09:48,599 --> 00:09:52,812
ELLEN : Oh, hé, attends-moi.
108
00:09:52,896 --> 00:09:54,689
Bon sang.
109
00:09:59,695 --> 00:10:01,029
Inquiéter?
110
00:10:01,113 --> 00:10:02,197
Avez-vous vu ce bus ?
111
00:10:02,281 --> 00:10:03,491
Ça a tiré tout de suite.
112
00:10:03,575 --> 00:10:04,951
C'est comme un jeu avec eux.
113
00:10:05,035 --> 00:10:06,244
Ils aiment faire souffrir les gens.
114
00:10:06,328 --> 00:10:07,537
Pourquoi font-ils ça ?
115
00:10:07,621 --> 00:10:08,746
Oh, ça me bat.
116
00:10:08,830 --> 00:10:10,541
Merci à vos bonnes étoiles
117
00:10:10,625 --> 00:10:12,376
tu n'es pas obligé de dépendre
dans les bus pour se déplacer.
118
00:10:12,460 --> 00:10:14,545
Les étoiles ont de la chance ?
119
00:10:14,629 --> 00:10:16,464
Vous connaissez cette vieille expression.
120
00:10:16,548 --> 00:10:18,633
je comprends beaucoup
à propos des constellations…
121
00:10:18,717 --> 00:10:21,636
La nature du
structure galactique, mais…
122
00:10:21,720 --> 00:10:24,557
[DANS CASUAL] Je veux dire, je creuse
des étoiles, mais alors elles ont de la chance ?
123
00:10:24,641 --> 00:10:26,058
C'est un gaz.
124
00:10:26,142 --> 00:10:27,643
Ouais, toi aussi.
125
00:10:27,727 --> 00:10:29,562
Une minute, tu ressembles à un professeur
126
00:10:29,646 --> 00:10:32,065
et la minute suivante,
tu parles comme un beatnik.
127
00:10:32,149 --> 00:10:34,067
Vous avez besoin d'un tour ?
128
00:10:34,151 --> 00:10:36,278
Tu ne passes pas par le
bibliothèque, par hasard, n'est-ce pas ?
129
00:10:36,362 --> 00:10:37,572
Je pourrais.
130
00:10:37,656 --> 00:10:38,698
Avec moi sur la banquette arrière ?
131
00:10:38,782 --> 00:10:39,825
Pourquoi pas?
132
00:10:42,953 --> 00:10:43,954
Tu es prêt ?
133
00:10:44,038 --> 00:10:45,081
Oui.
134
00:10:52,756 --> 00:10:55,717
Je lui ai dit de rester loin de ces garçons.
135
00:10:55,801 --> 00:10:58,512
Oh, elle lui a manqué
bus et il a proposé de le conduire.
136
00:10:58,596 --> 00:11:00,181
Je suis sûr que c'est tout.
137
00:11:00,265 --> 00:11:01,724
Je l'aurais conduite.
138
00:11:01,808 --> 00:11:03,602
Mais tu n'es pas un beau jeune homme
139
00:11:03,686 --> 00:11:05,021
sur une moto, chérie.
140
00:11:18,494 --> 00:11:20,412
HOMME : Je ne vois aucune bibliothèque.
141
00:11:20,496 --> 00:11:22,373
Eh bien, c'est de l'autre côté du parc,
142
00:11:22,457 --> 00:11:23,959
mais tu m'as amené ici si vite,
143
00:11:24,043 --> 00:11:25,168
Je pensais que j'allais marcher.
144
00:11:25,252 --> 00:11:26,419
Aimeriez-vous marcher ?
145
00:11:26,503 --> 00:11:27,880
Bien sûr.
146
00:11:34,888 --> 00:11:36,639
Jolie, n'est-ce pas ?
147
00:11:36,723 --> 00:11:38,558
Mm-hmm.
148
00:11:38,642 --> 00:11:42,229
Tu sais, c'est un peu
une place spéciale avec moi.
149
00:11:42,313 --> 00:11:43,814
Je viens ici quelques fois
150
00:11:43,898 --> 00:11:46,651
et j'essaie juste de comprendre les choses.
151
00:11:46,735 --> 00:11:47,819
Comme quoi?
152
00:11:47,903 --> 00:11:49,654
Eh bien, d'abord,
153
00:11:49,738 --> 00:11:52,241
saviez-vous que vous
j'ai vécu à côté de chez moi
154
00:11:52,325 --> 00:11:54,660
depuis une semaine et tu ne m'as jamais dit bonjour ?
155
00:11:54,744 --> 00:11:56,245
Bonjour.
156
00:11:56,329 --> 00:11:57,831
Je m'appelle Ellen.
157
00:11:57,915 --> 00:11:58,957
Je m'appelle Scott.
158
00:11:59,041 --> 00:12:01,001
D'où venez-vous?
159
00:12:01,085 --> 00:12:02,919
Je veux dire, où habitais-tu
avant d'emménager à côté ?
160
00:12:03,003 --> 00:12:04,171
Bien loin d'ici.
161
00:12:04,255 --> 00:12:05,756
Où?
162
00:12:05,840 --> 00:12:07,591
Oh, je doute que vous en ayez jamais entendu parler.
163
00:12:07,675 --> 00:12:11,054
Peut-être… La géographie est
un de mes pires sujets.
164
00:12:11,138 --> 00:12:12,639
As-tu fini l'école ?
165
00:12:12,723 --> 00:12:14,891
Oui. Il y a dix ans.
166
00:12:14,975 --> 00:12:17,310
Il y a dix ans… Oh, tu n'es pas si vieux.
167
00:12:17,394 --> 00:12:19,063
Je suis plus âgé que tu ne le penses.
168
00:12:19,147 --> 00:12:21,232
Mon peuple ne montre tout simplement pas son âge.
169
00:12:21,316 --> 00:12:23,693
Eh bien, ma famille est pareille.
170
00:12:23,777 --> 00:12:25,195
Ma grand-mère a vécu jusqu'à 90 ans
171
00:12:25,279 --> 00:12:26,739
et tu l'aurais prise pendant 60 ans
172
00:12:26,823 --> 00:12:28,032
jusqu'au jour où elle est morte.
173
00:12:28,116 --> 00:12:29,616
Quel est le problème?
174
00:12:29,700 --> 00:12:33,121
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
175
00:12:33,205 --> 00:12:35,206
Merci.
176
00:12:35,290 --> 00:12:37,667
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller
177
00:12:37,751 --> 00:12:39,796
avant la fermeture de la bibliothèque.
178
00:12:43,591 --> 00:12:46,094
Il n'est pas aussi tard que je le pensais.
179
00:12:46,178 --> 00:12:47,804
Parlez-m'en davantage sur vous.
180
00:12:47,888 --> 00:12:50,724
Il sera là, il a été retardé.
181
00:12:50,808 --> 00:12:52,727
Les excuses ne m'intéressent pas.
182
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
[RADIOSTATIQUE]
183
00:13:19,175 --> 00:13:20,967
VOIX MASCULINE [À LA RADIO] : Soyez à l'aise.
184
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
Où est ton frère ?
185
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Nous ne faisons plus confiance à notre frère.
186
00:13:24,597 --> 00:13:26,432
Qu'a-t-il fait ?
187
00:13:26,516 --> 00:13:28,309
Formé une pièce jointe
ici avec l'une des personnes.
188
00:13:28,393 --> 00:13:30,103
Quel type de pièce jointe ?
189
00:13:30,187 --> 00:13:31,855
Je ne suis pas encore sûr.
190
00:13:31,939 --> 00:13:34,733
Il est avec une jeune fille,
malgré nos ordres.
191
00:13:34,817 --> 00:13:36,276
VOIX MASCULINE : Continuez sans lui.
192
00:13:36,360 --> 00:13:38,446
Nous avons été en contact avec toutes les unités.
193
00:13:38,530 --> 00:13:40,782
La deuxième vague a atterri avec succès
194
00:13:40,866 --> 00:13:42,700
et est dissimulé comme prévu.
195
00:13:42,784 --> 00:13:44,786
Avec l'arrivée de la troisième vague
196
00:13:44,870 --> 00:13:47,832
nous occuperons des postes clés
dans tout le pays.
197
00:13:47,916 --> 00:13:49,542
Parfait.
198
00:13:49,626 --> 00:13:50,626
Les gens… sont-ils méfiants ?
199
00:13:50,710 --> 00:13:52,420
Pas du tout.
200
00:13:52,504 --> 00:13:55,132
C'est une race stupide,
comme nos recherches nous l'ont dit.
201
00:13:55,216 --> 00:13:57,384
Une race inférieure
donné au meurtre, à la haine,
202
00:13:57,468 --> 00:14:00,054
faire la guerre, l'avidité et
cruauté les uns envers les autres.
203
00:14:00,138 --> 00:14:02,431
L’univers peut très bien s’en passer.
204
00:14:02,515 --> 00:14:06,645
Vous recevrez votre
instructions pour le coup final
205
00:14:06,729 --> 00:14:07,813
dans quelques jours.
206
00:14:18,617 --> 00:14:21,745
Encore une fois, votre
mon frère ne s'est pas présenté.
207
00:14:21,829 --> 00:14:24,623
Il a ignoré nos ordres.
208
00:14:24,707 --> 00:14:26,793
Il a passé les cinq derniers jours
209
00:14:26,877 --> 00:14:28,837
en compagnie de la fille.
210
00:14:28,921 --> 00:14:30,422
Nous l'avons vu.
211
00:14:30,506 --> 00:14:32,550
Maintenant, il n'y a plus d'autre choix.
212
00:14:32,634 --> 00:14:34,427
Procédez sans lui.
213
00:14:34,511 --> 00:14:37,889
Son destin est sa propre création.
214
00:14:42,603 --> 00:14:44,855
D'où viens-tu, Scott ?
215
00:14:44,939 --> 00:14:46,691
Est-ce vraiment important ?
216
00:14:46,775 --> 00:14:49,027
Non, je ne pense pas.
217
00:14:49,111 --> 00:14:51,362
C'est juste que tu es si différent
218
00:14:51,446 --> 00:14:53,824
de quelqu'un d'autre que j'ai connu.
219
00:14:53,908 --> 00:14:55,242
Est-ce mauvais ?
220
00:14:55,326 --> 00:14:58,662
Non, pas vraiment.
221
00:14:58,746 --> 00:15:01,208
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
222
00:15:01,292 --> 00:15:03,084
Eh bien, tu le sais, Scott.
223
00:15:03,168 --> 00:15:05,003
Beaucoup?
224
00:15:05,087 --> 00:15:07,548
Oui, beaucoup.
225
00:15:07,632 --> 00:15:11,802
Connaissez-vous le mot… « amour » ?
226
00:15:11,886 --> 00:15:14,431
Eh bien, bien sûr, c'est idiot.
Quelle question étrange.
227
00:15:14,515 --> 00:15:16,266
Qu'y a-t-il de bizarre là-dedans ?
228
00:15:16,350 --> 00:15:18,810
Ne lis-tu pas ton
les journaux, vos magazines ?
229
00:15:18,894 --> 00:15:21,397
Écoutez votre télévision
des programmes ? Votre radio ?
230
00:15:21,481 --> 00:15:22,565
Nous avons.
231
00:15:22,649 --> 00:15:24,817
Nous? Scott, qui sommes-nous ?
232
00:15:24,901 --> 00:15:26,445
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
233
00:15:26,529 --> 00:15:28,989
Votre planète est remplie de haine, Ellen.
234
00:15:29,073 --> 00:15:30,950
Haine, violence, méfiance.
235
00:15:31,034 --> 00:15:33,286
Je ne vois pas comment quelqu'un d'aussi gentil que toi
236
00:15:33,370 --> 00:15:35,080
a survécu aussi longtemps.
237
00:15:35,164 --> 00:15:38,124
Je ne suis certainement pas différent
de quelqu'un d'autre.
238
00:15:38,208 --> 00:15:41,337
Je n'en ai pas vu un seul
faire un rapport sur quelqu'un comme vous.
239
00:15:41,421 --> 00:15:42,713
Rapport?
240
00:15:42,797 --> 00:15:44,799
Scott, tu parles par énigmes.
241
00:15:44,883 --> 00:15:48,387
Parfois tu me fais sentir
comme un insecte au microscope.
242
00:15:48,471 --> 00:15:52,099
S'il vous plaît, j'aimerais rentrer à la maison.
243
00:15:52,183 --> 00:15:53,935
je suis vraiment désolé
244
00:15:54,019 --> 00:15:56,312
mais j'ai l'impression que tu
on m'a menti.
245
00:15:56,396 --> 00:16:00,109
Je ne sais pas pourquoi ni quoi
c'est que tu essaies de te cacher,
246
00:16:00,193 --> 00:16:02,486
mais je sais que tu n'es pas ce que tu sembles.
247
00:16:02,570 --> 00:16:04,321
Et si je ne le suis pas ?
248
00:16:04,405 --> 00:16:07,325
Pensez-vous que vous êtes dans
une position pour me juger ?
249
00:16:07,409 --> 00:16:08,785
L'un d'entre vous ?
250
00:16:08,869 --> 00:16:13,206
S'il vous plaît, j'aimerais rentrer à la maison.
251
00:16:13,290 --> 00:16:15,209
Je suis désolé, Ellen.
252
00:16:15,293 --> 00:16:17,211
C'est ma faute.
253
00:16:17,295 --> 00:16:22,509
J'en attendais trop.
254
00:16:22,593 --> 00:16:26,179
SCOTT : Je n'ai fait aucun mal.
255
00:16:26,263 --> 00:16:28,058
Je vous dis la vérité.
256
00:16:32,270 --> 00:16:34,857
Qu'as-tu été
tu as fait les cinq derniers jours ?
257
00:16:34,941 --> 00:16:37,568
Hier, quand j'ai envoyé
Tu es au bateau pour manger ?
258
00:16:37,652 --> 00:16:40,154
Hier soir, quand tu étais
censé être sur ses gardes ?
259
00:16:40,238 --> 00:16:41,865
Tu penses que je ne sais pas ?
260
00:16:41,949 --> 00:16:43,658
Je t'ai observé chaque minute.
261
00:16:43,742 --> 00:16:45,327
Je leur ai dit avant nous
tu es arrivé, tu étais trop jeune.
262
00:16:45,411 --> 00:16:46,953
Perds la tête,
263
00:16:47,037 --> 00:16:48,581
rencontrer des situations que vous ne pouviez pas gérer.
264
00:16:48,665 --> 00:16:51,709
Je vous l'ai dit, je n'ai fait aucun mal.
265
00:16:51,793 --> 00:16:53,336
Vous ne lui avez rien dit ?
266
00:16:53,420 --> 00:16:54,963
Non.
267
00:16:55,047 --> 00:16:56,965
Eh bien, vous n'en avez pas l'occasion.
268
00:16:57,049 --> 00:17:01,763
Nous sommes trop proches de
terminer cette mission.
269
00:17:01,847 --> 00:17:03,765
D’ici à la fin…
270
00:17:03,849 --> 00:17:05,976
Vous êtes juste là pour le trajet.
271
00:17:22,954 --> 00:17:24,288
Rapport.
272
00:17:24,372 --> 00:17:26,624
Unité de bactéries 59, au rapport.
273
00:17:26,708 --> 00:17:29,002
Le test a été un succès sans réserve.
274
00:17:29,086 --> 00:17:31,171
Bien.
275
00:17:31,255 --> 00:17:34,467
Les unités 70 à 100 ont
a rapporté les mêmes résultats.
276
00:17:34,551 --> 00:17:36,928
Quel est votre temps estimé ?
277
00:17:37,012 --> 00:17:38,638
Trente minutes jusqu'au réservoir.
278
00:17:38,722 --> 00:17:40,598
Environ 24 heures
279
00:17:40,682 --> 00:17:42,393
pour que les bactéries soient complètement
contaminer l'eau.
280
00:17:42,477 --> 00:17:44,311
Combien de temps avant de voir des résultats ?
281
00:17:44,395 --> 00:17:47,731
Dans les 30 heures, nous
devrait connaître 50 % de décès.
282
00:17:47,815 --> 00:17:50,235
J'estimerais un total de
environ 48 heures
283
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
avant une extermination complète.
284
00:17:52,488 --> 00:17:54,865
Avez-vous coordonné
avec d'autres unités dans votre région ?
285
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
Nous l'avons fait. Il y a 29 unités bactériennes
286
00:17:56,910 --> 00:17:58,869
couvrant les approvisionnements en eau dans cet État.
287
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Nous devrions facilement atteindre
288
00:18:00,705 --> 00:18:02,165
population complète
saturation en deux jours.
289
00:18:02,249 --> 00:18:04,167
Très bien.
290
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
Commencer l'opération : Invasion
phase deux à la fois.
291
00:18:10,175 --> 00:18:12,427
FRED : Scott !
292
00:18:12,511 --> 00:18:13,887
Cela n'a plus d'importance.
293
00:18:29,280 --> 00:18:32,783
-Scott…
-Descends, je dois te voir.
294
00:18:32,867 --> 00:18:34,243
Il est si tard.
295
00:18:34,327 --> 00:18:37,956
C'est important.
296
00:18:38,040 --> 00:18:41,126
D'accord.
297
00:18:41,210 --> 00:18:44,172
[DÉMARRAGE DES MOTOS]
298
00:18:55,644 --> 00:18:56,728
Scott ?
299
00:18:59,064 --> 00:19:02,610
Tu fais une erreur, Scott.
300
00:19:02,694 --> 00:19:04,279
Ces gens n'en valent pas la peine.
301
00:19:13,414 --> 00:19:14,456
ELLEN : Scott ?
302
00:19:17,043 --> 00:19:19,045
Ellen, tu dois partir d'ici.
303
00:19:19,129 --> 00:19:20,922
Que veux-tu dire?
304
00:19:21,006 --> 00:19:23,050
Éloignez-vous, vous êtes en danger.
305
00:19:23,134 --> 00:19:25,010
Je ne comprends pas.
306
00:19:25,094 --> 00:19:27,638
Quelque chose de terrible va
cela arrive, beaucoup de gens mourront.
307
00:19:27,722 --> 00:19:30,183
je t'emmènerai quelque part
où vous serez en sécurité.
308
00:19:30,267 --> 00:19:32,227
Scott, tu me fais peur.
309
00:19:32,311 --> 00:19:34,145
Que va-t-il se passer ?
310
00:19:34,229 --> 00:19:36,690
Je ne peux pas vous le dire. Il
cela n'aurait pas d'importance si je le faisais.
311
00:19:36,774 --> 00:19:38,609
Nous devons partir maintenant.
312
00:19:38,693 --> 00:19:40,861
Est-ce que tu me fais peur
à t'enfuir avec toi ?
313
00:19:40,945 --> 00:19:42,697
Écoutez-moi!
314
00:19:42,781 --> 00:19:44,699
En 24 heures, chaque homme,
femme, enfant, chat, chien,
315
00:19:44,783 --> 00:19:46,326
tout ce qui est vivant sera mort.
316
00:19:46,410 --> 00:19:48,453
Oh, Scott, ne le fais pas, s'il te plaît.
317
00:19:48,537 --> 00:19:50,248
Pas seulement dans cette ville.
318
00:19:50,332 --> 00:19:52,208
Partout dans votre pays, dans votre monde.
319
00:19:52,292 --> 00:19:55,211
Mon monde ? Scott, c'est aussi ton monde.
320
00:19:55,295 --> 00:19:57,881
Non, ce n'est pas le cas.
321
00:19:57,965 --> 00:20:00,092
Que faites-vous…?
322
00:20:00,176 --> 00:20:01,718
Scott, qui es-tu ?
323
00:20:01,802 --> 00:20:04,097
Nous venons de là-bas, Ellen,
324
00:20:04,181 --> 00:20:06,015
d'au-delà de ces étoiles.
325
00:20:06,099 --> 00:20:08,851
Il y en a des milliers
de nous sur cette planète maintenant.
326
00:20:08,935 --> 00:20:11,897
Notre peuple a besoin d'espace,
nous sommes venus établir des colonies.
327
00:20:11,981 --> 00:20:14,650
Scott, tu ne peux pas être sérieux.
328
00:20:14,734 --> 00:20:16,945
Nous avons eu des bactéries
unités dans chaque pays
329
00:20:17,029 --> 00:20:18,947
sur cette planète depuis des mois.
330
00:20:19,031 --> 00:20:21,449
Chaque unité contient suffisamment de germes
empoisonner l'approvisionnement en eau potable
331
00:20:21,533 --> 00:20:23,160
de la population mondiale entière.
332
00:20:23,244 --> 00:20:26,205
je marcherai avec toi
chez tes amis.
333
00:20:26,289 --> 00:20:28,958
Tu ferais mieux de laisser
ils vous appellent médecin.
334
00:20:29,042 --> 00:20:30,752
Non, tu dois m'écouter !
335
00:20:30,836 --> 00:20:34,465
Scott, s'il te plaît, j'aime
toi, mais tu ne vas pas bien.
336
00:20:36,300 --> 00:20:37,427
Hélène !
337
00:20:40,597 --> 00:20:42,682
Très bien, Ellen, de quoi s'agit-il ?
338
00:20:42,766 --> 00:20:44,810
Oh, papa, je ne sais pas quoi faire.
339
00:20:44,894 --> 00:20:48,230
Commencez par me dire quoi
tu faisais dehors.
340
00:20:48,314 --> 00:20:50,775
Scott a dit qu'il devait me voir…
341
00:20:50,859 --> 00:20:54,237
Je pense qu'il a perdu la tête,
il n'a jamais été comme ça auparavant.
342
00:20:54,321 --> 00:20:56,699
Il était presque en délire.
343
00:20:56,783 --> 00:20:57,867
Qu'a-t-il dit ?
344
00:20:57,951 --> 00:20:59,785
Des choses folles.
345
00:20:59,869 --> 00:21:02,038
Qu'il est un homme de l'espace,
ils s'emparent de la Terre
346
00:21:02,122 --> 00:21:04,708
et nous allons tous mourir.
347
00:21:04,792 --> 00:21:06,335
Nous ferions mieux de lui trouver de l'aide.
348
00:21:19,892 --> 00:21:23,187
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
349
00:21:23,271 --> 00:21:25,607
Shérif adjoint Harper.
350
00:21:25,691 --> 00:21:27,442
Non, le shérif Holly est en vacances.
351
00:21:27,526 --> 00:21:28,818
C'est son adjoint.
352
00:21:28,902 --> 00:21:30,780
Eh bien, voici Stuart Tillman.
353
00:21:30,864 --> 00:21:33,824
J'habite au 11575 Amanda Drive.
354
00:21:33,908 --> 00:21:35,618
Il y a un jeune homme à côté de moi
355
00:21:35,702 --> 00:21:38,580
Je pense que ça pourrait être un
peu perturbé mentalement.
356
00:21:38,664 --> 00:21:40,415
Je pense qu'il devrait être récupéré
357
00:21:40,499 --> 00:21:43,585
avant qu'il puisse faire du mal à
lui-même ou quelqu'un d'autre.
358
00:21:43,669 --> 00:21:45,922
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il est mentalement dérangé ?
359
00:21:46,006 --> 00:21:48,466
Il a fait peur à ma fille
360
00:21:48,550 --> 00:21:51,011
avec des histoires L'Homme de Mars.
361
00:21:51,095 --> 00:21:53,180
Il prétend faire partie d'une force d'invasion
362
00:21:53,264 --> 00:21:56,517
cela va prendre le relais
monde ou une chose aussi stupide.
363
00:21:56,601 --> 00:21:59,354
Très bien, M. Tillman, je
savoir exactement quoi faire.
364
00:21:59,438 --> 00:22:00,773
Merci de votre appel.
365
00:22:08,865 --> 00:22:12,160
[RADIOSTATIQUE]
366
00:22:12,244 --> 00:22:13,370
Oui ?
367
00:22:13,454 --> 00:22:14,705
S'il vous plaît, écoutez-moi.
368
00:22:14,789 --> 00:22:16,039
Vous pouvez parler.
369
00:22:16,123 --> 00:22:18,000
Ce que nous faisons est mal.
370
00:22:18,084 --> 00:22:20,336
Nous devrions les sauver
créatures, pas les exterminer.
371
00:22:20,420 --> 00:22:22,338
C'est vrai qu'ils tuent
et se blesser les uns les autres
372
00:22:22,422 --> 00:22:24,425
et ils sont soumis à
haine et préjugés déraisonnables.
373
00:22:24,509 --> 00:22:27,344
Mais ce ne sont que des brutes,
vous les trouvez dans n'importe quelle course.
374
00:22:27,428 --> 00:22:30,389
La plupart de ces personnes ont
la capacité d'aimer. Je sais cela.
375
00:22:30,473 --> 00:22:33,476
Nos recherches réfutent cela.
376
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
Ils sont un monde de
des gens en colère et effrayés.
377
00:22:36,814 --> 00:22:38,649
Non, je vous le dis, ils
apprendre l'amour de leur dieu
378
00:22:38,733 --> 00:22:40,192
et l'enseignent à leurs enfants.
379
00:22:40,276 --> 00:22:41,777
Il y a plus d'amour ici que de haine.
380
00:22:41,861 --> 00:22:43,154
Il n'est pas nécessaire de les tuer.
381
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
Il est trop tard.
382
00:22:44,907 --> 00:22:46,366
Pas si vous leur ordonnez d’arrêter.
383
00:22:46,450 --> 00:22:49,911
Pour vous… un transfuge ?
384
00:22:49,995 --> 00:22:51,581
Un traître envers votre propre peuple ?
385
00:22:51,665 --> 00:22:52,749
Non, je ne le suis pas.
386
00:22:52,833 --> 00:22:54,459
Un traître.
387
00:22:58,631 --> 00:22:59,715
M. Tillman?
388
00:22:59,799 --> 00:23:00,966
Oui.
389
00:23:01,050 --> 00:23:02,217
Shérif adjoint Harper.
390
00:23:02,301 --> 00:23:03,594
Oh, tu ne veux pas entrer ?
391
00:23:03,678 --> 00:23:05,305
Marthe, Ellen !
392
00:23:09,059 --> 00:23:11,896
C'est ma fille,
Ellen et Mme Tillman.
393
00:23:11,980 --> 00:23:12,772
Comment vas-tu?
394
00:23:12,856 --> 00:23:14,106
Bonjour.
395
00:23:14,190 --> 00:23:15,566
Vas-y, dis-lui, Ellen.
396
00:23:15,650 --> 00:23:17,359
Je ne sais pas…
397
00:23:17,443 --> 00:23:19,738
Ton père a dit que le garçon
était mentalement perturbé.
398
00:23:19,822 --> 00:23:21,531
Comment avez-vous décidé cela ?
399
00:23:21,615 --> 00:23:22,908
[FRAPPER À LA PORTE]
400
00:23:22,992 --> 00:23:24,995
SCOTT : Ellen ! Hélène !
401
00:23:28,874 --> 00:23:32,002
Ellen, on n'a plus le temps.
402
00:23:32,086 --> 00:23:33,379
Entrez, mon fils.
403
00:23:37,258 --> 00:23:38,885
Racontez-nous… tout cela.
404
00:23:38,969 --> 00:23:40,512
Ne l'écoutez pas. Il est l'un des nôtres.
405
00:23:40,596 --> 00:23:42,138
Il fait partie des unités avancées.
406
00:23:42,222 --> 00:23:47,019
Quel genre d'unités avancées, mon fils ?
407
00:23:47,103 --> 00:23:48,646
Ils m'ont dit que tu étais malade, mon fils.
408
00:23:48,730 --> 00:23:50,606
J'ai donc pris les précautions nécessaires.
409
00:23:50,690 --> 00:23:53,527
Non, non !
410
00:23:53,611 --> 00:23:55,487
Ne les combats pas, mon fils.
411
00:23:55,571 --> 00:23:58,658
Cela ne fera que le rendre plus
difficile pour nous tous.
412
00:24:02,913 --> 00:24:04,872
Ne vous inquiétez pas, les amis.
413
00:24:04,956 --> 00:24:06,583
Nous prendrons bien soin de lui.
414
00:24:06,667 --> 00:24:09,211
Un jour, je suis sûr qu'il vous remerciera.
415
00:24:09,295 --> 00:24:12,507
NARRATEUR : Portrait d'une famille américaine
416
00:24:12,591 --> 00:24:15,301
à la veille de l'invasion de l'espace.
417
00:24:15,385 --> 00:24:17,720
Bien sûr, nous savons que ce n'est que de la fiction.
418
00:24:17,804 --> 00:24:21,350
Et pourtant, réfléchissez-y à deux fois quand vous
buvez votre prochain verre d'eau.
419
00:24:21,434 --> 00:24:23,602
Découvrez si cela vient de
votre réservoir local
420
00:24:23,686 --> 00:24:25,730
ou peut-être que cela vous est venu directement…
421
00:24:25,814 --> 00:24:27,149
De la zone crépusculaire.
422
00:24:29,610 --> 00:24:31,611
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
423
00:24:31,695 --> 00:24:33,155
La prochaine fois sur The Twilight Zone,
424
00:24:33,239 --> 00:24:35,074
Richard Matheson nous fournit
425
00:24:35,158 --> 00:24:36,909
avec un tour de force dans
le suspense et l'inattendu
426
00:24:36,993 --> 00:24:38,954
avec un spectacle intitulé "Night Call".
427
00:24:39,038 --> 00:24:41,290
Il met en vedette l'un des plus
actrices éminentes de notre temps,
428
00:24:41,374 --> 00:24:43,041
Mlle Gladys Cooper,
429
00:24:43,125 --> 00:24:44,543
et ça pose le genre
de question qui se pose
430
00:24:44,627 --> 00:24:46,588
quand un téléphone n'arrête pas de sonner
431
00:24:46,672 --> 00:24:48,298
et vous réalisez que l'appelant
432
00:24:48,382 --> 00:24:50,216
n'a pas été sur terre
depuis plusieurs années.
433
00:24:50,300 --> 00:24:52,469
J'espère que cela intrigue
parce que je pense que le spectacle le fera.
434
00:24:52,553 --> 00:24:54,055
La prochaine fois, "Night Call".